Mahjong words, in Cantonese and English

What people say at a Hong Kong table, how to say it, and what it means.

碰 (pung3): Pong (pung)
Claim a discard to make three of a kind.
上 (soeng5): Chow
Claim a tile from the player on your left to make a run of three.
槓 (gung3): Kong
Four of a kind. You draw a replacement tile.
眼 (ngaan5): Eyes (the pair)
The pair that every standard winning hand needs.
食糊 (sik6 wu2): Win
Complete your hand and call it.
自摸 (zi6 mo2): Self-drawn
Win on a tile you drew yourself. Worth 1 fan, and everyone pays.
出銃 (ceot1 cung3): Deal in
Throw the tile someone wins on. You pay double.
叫糊 (giu3 wu2): Ready
One tile away from winning.
雞糊 (gai1 wu2): Chicken hand
A win worth no fan. Allowed only at tables that start at 0 fan.
番 (faan1): Fan
The score of a hand. Each fan roughly doubles the points.
起糊 (hei2 wu2): Minimum fan
The fewest fan a hand needs to win at a table. 3 is standard.
爆棚 (baau3 paang4): Limit hand
A hand worth the most a hand can pay.
門前清 (mun4 cin4 cing1): Concealed hand
A win without claiming any discard. Worth 1 fan.
莊家 (zong1 gaa1): Dealer
The player in the East seat.
門風 (mun4 fung1): Seat wind
The wind of your seat. A pong of it is worth 1 fan.
圈風 (hyun1 fung1): Round wind
The wind of the round. A pong of it is worth 1 fan.
花 (faa1): Flower
Bonus tiles, set aside and replaced. Your own seat's flower is worth 1 fan.
流局 (lau4 guk6): Drawn hand
The wall runs out and nobody wins.

All hands and fan · Mahjong styles compared

Play Hong Kong Mahjong free online · All chapters · Facebook group